Spravil som niečo fakt zlé.
Povieš mi, alebo mám hádať?
- Povedal som ti, že Marnie spáva nahá? - Nepovedal.
Každú noc vlezie do postele nahá, len aby sa vyspala.
Audra nikdy nespí nahá.
Nie. Audra je nahá iba keď fakt musí.
V sprche. Alebo keď ju vyzlečiem pri sexe.
Chceš o tom, alebo chceš počuť, čo zlé som urobil?
Chcem počuť to zlé. To ty si začal kydať na manželku.
- Ja som len pridal. - Nekydám.
- Má to súvis. - Dobre.
Nemalo by ťa prekvapovať,
že tvoj sexuálny život utrpí porážku, keď začnete rodinu.
Odkedy sa máme decká, mal som sex tak zo dvanásť krát.
- Tvoj najstarší má 11. - Viem, koľko majú moje decká.
Dobre, možno dva či tri tucty.
Ale aj tak, 30 krát za 11 rokov.
- To je asi tri krát za rok? - Prestaň počítať.
Dôležitý je fakt, že Marnie má nulový záujem o sex so mnou.
- Dostávaš ju do nálady? - Je to v štádiu, kedy som fakt nasraný.
Keby stlstla po deckách, to by som chápal.
Možno by som s ňou nechcel toľko šukať, ale vyzerá výborne!
Nájde si čas jazdiť na stacionári, ale nie na mojom pére.
- Alebo túžbu. - Jasne.
Preto sa snažím užiť si sex s Audrou,
teraz, keď sa snažíme otehotnieť.
Tak to si teda uži, pretože my sme zvykli mať sex 7 nocí týždenne.
A vy mi pripadáte ako pár, čo to má raz týždenne, takže keď Audra otehotnie,
najbližšie kedy si zašukáš, je keď pôjdu decká na strednú.
Otehotnela som so svojím prvým frajerom na strednej.
Takže vieš, že problém nie je v tebe. Noel má nahovno spermie.
To nie je také isté. Možno Greg mal super sperma. Neviem.
- Otehotnela si a šla si na potrat? - Nie, nešla.
Potratila som prv než som našla odvahu povedať to našim.
Tak to si mala šťastie, že si nemala decko v prváku na strednej.
Zachránilo ťa to.
Greg navrhol, že si ma vezme. Môj život by sa bol tým skončil.
Bol by hrozný otec, manžel.
Noel, na druhej strane je úžasný manžel, a bol by skvelý otec.
- Ak by nemal nanič spermie. - Nevieme to.
Ako by sa cítil, keby vedel, že si bola tehotná?
Nie dobre. To je informácia, ktorá má zostať uzamknutá v trezore.
Páry potrebujú tajomstvá.
Takže, čo keby si mi povedal, čo zlé si vyviedol.
Včera v noci som to znova skúsil, a ako zvyčajne ma odbila.
Otočí sa, a zaspí.
Ležím tam s naštvaným fialovým stoporeným penisom,
začnem masturbovať v posteli, rovno vedľa nej.
Som frustrovaný.
Dávam jej to za vinu. V duchu na ňu strašne nadávam.
- A to sa nezobudila? - Nie, spí tvrdo.
Takže, tesne pred vyvrcholením, si kľaknem na kolená, a vystriekam sa jej na kozy.
- Bože. - Vznášal som sa, ako som na ňu pozeral.
S obrovským úsmevom na perách.
Potom som vstal, šiel do kúpeľne, namočil uterák,
dal jej bozk na čelo, a poutieral som ju.
Ani netušila, že sa to stalo.
- Pete, to je hrozné. Fakt. - Ale užil som si to.
Bol som po tom v totálnej eufórii.
Moje manželstvo dnes je 100 krát lepšie, ako moje manželstvo včera.
Možno som monštrum. Neviem. Zneuctil som svoju ženu.
Najlepší pocit, aký som mal za mesiace.
- Ďalšie pivo? - Áno, najmenej jedno.
- Zober vankúš. - Nadvihni.
Dobre.
Vieš,
premýšľal som nad tým, že by sme mohli niekedy postrážiť decká Petrovi a Marnie.
Prečo?
Marnie je spokojná s ich opatrovateľkou.
Nie, myslel som na celý víkend alebo tak.
Aby mohli niekam odísť, sami.
- Pete ti niečo povedal? - O čom?
O tom koľko majú sexu?
- Chceš povedať, ako málo majú sexu? - O tom, ako ho nemajú vôbec?
- Čo ti povedala Marnie? - Čo ti povedal Pete?
Myslím, že by sme to nemali preberať.
- Hej. - Dobre.
Myslím, že mali veľa sexu predtým ako mali deti.
A zrejme to pre nich bola veľká zmena.
Chceš tým povedať, že ak sme nemali toľko sexu ani na začiatku,
bude to menej viditeľné, ak ho nebudeme mať vôbec?
- Áno, presne to chcem povedať. - Skvelé.
- Milujem ťa. - Aj ja teba.
Harriet, čo sa tu, dočerta, deje?
Nič.
Čo sa stalo s naším šťastným domovom?
A nie si šťastná teraz?
Marnie, si hore?
Chceš, aby som ti pomohol prestrieť stôl?
- Marnie? - Ja prestriem.
- Čože? Dobre. - Marnie.
- Nechcem sa kvôli tomu hádať. - Ja sa nehádam.
Ani ja. Len sa snažím začať normálnu konverzáciu.
Jasne, nech je po tvojom.
Samozrejme, že bude po mojom. Presne tak to má byť.
Manžel a otec má byť hlavou rodiny.
Iste. Presne tak to bolo od nepamäti.
Doriti.
- Všetko v poriadku? - Áno.
Nevyzeráš tak.
Už som ti niekedy spomínala Holly, však?
- Holly. - Moju spolubývajúcu z výšky.
Áno, jasne, Holly.
S ktorou si sa pohádala na nejakej blbosti.
Na nejakej blbosti.
- To som povedala? - Myslím, že presne tými slovami.
- Zomrela? - Nie. Čo ťa to napadlo?
Prepáč, ale máš na tvári výraz
akoby si sa dozvedela, že ti niekto blízky, s kým si roky nehovorila,
zomrel.
- Na to je špeciálny výraz? - Práve ho robíš.
Alebo veľmi podobný výraz. Presne ten.
Žije. Práve mi poslala správu na Facebooku.
- Čo píše? - "Našla som ťa tu už dávnejšie.
Chcela som ti poslať žiadosť o priateľstvo. No rozhodla som sa ťa špehovať.
Dúfam, že sa máš dobre a že ma už nenenávidíš.
Budem neďaleko teba pracovne, a veľmi rada by som ťa videla. Pusu, Holly."
"Pusu"? Ona s tebou evidentne žiaden problém nemá.
Nerozprávali sme sa 12 rokov.
Prečo ste sa pohádali?
- Kvôli nejakému chalanovi? - Nie.
Len bola na môj vkus príliš divoká a slobodomyseľná.
Pozveš ju k nám?
Nie.
- Nie si zvedavá na to ako dospela? - Nie.
Urobil som to znova.
- Čo máš, kurva, za problém? - Neviem.
Asi by som ju mal podviesť, ako normálny zanedbaný manžel.
Nepodvádzaj ju a nehoň si ho nad ňou.
- To sa ti ľahko povie. - To sa mi ľahko povie.
Ľahko sa mi povie, že neexistuje scenár,
podľa ktorého je oukej, masturbovať nad svojou spiacou ženou.
Väčšina ženatých mužov, ak nie všetci, zažili nejaký stupeň sexuálnej frustrácie.
- Bežné. - Áno.
A masturbácia uvoľňuje aspoň trochu tej frustrácie.
A z nejakého dôvodu,
honiť si ho nad svojou spiacou ženou ju uvoľňuje úplne.
Hocičo môže ženatý človek urobiť pre zlepšenie vzťahu bez toho,
aby zranil svoju manželku, by malo byť povolené.
To, čo robíš, by niekto kategorizoval ako sexuálne napadnutie.
Nech sa pojebú. Tí ľudia nevedia, o čom hovoria.
Dala mi sľub brať, mať to a držať to.
Chceš povedať, že ani v jednom to nie je zahrnuté?
Áno, hovorím ti to.
Dobre.
Dobre, pozri. Viem, že to čo robím, nie je kóšer.
Ale cudzí ľudia nemôžu rozhodovať o tom, čo je prípustné v mojom vzťahu.
- O tom rozhodujem ja s Marnie. - Nevie, že to na ňu v spánku striekaš.
Presne. Ak by to vedela, možno by s tým bola oukej.
Mohla by sa rozhodnúť, či so mnou chce mať sex,
rozviesť sa, alebo nechať ma, aby som ju podvádzal.
- To vážne? - Áno.
Rozmýšľal si niekedy, že podvedieš Audru?
Predstavoval si si, že šukáš inú ženu,
alebo že to fakt urobíš?
- Myslel som na to. - Nie, nikdy.
Možno Marnie podvádza mňa. Možno preto so mnou nič nechce mať.
Možno má kopu vtákov, len nie môjho.
- Vieš, že to nie je pravda. - Ja teda nič neviem, kámo.
Vážne.
Myslíš, že vieš, čo si človek myslí, alebo robí, keď ho nevidíš?
To si vážne myslíš?
Nič nevieš.
Poďme niekde tento víkend. Autom, alebo poleťme do Vegas.
Lebo čoskoro otehotnieme, a potom to už bude ťažšie.
To je super nápad.
Myslím, že som zmenila názor.
O čom, o otehotnení?
Nie. Samozrejme, že nie.
Prepáč. Späť k Holly.
Tento víkend bude v meste, a rozmýšľala som,
že by som ju pozvala na pár hodín v sobotu.
Áno, super nápad.
- Dobre, tak jej napíšem. - Áno, mala by si.
Vidíme sa v sobotu.
Takže, to by sme mali.
Počuj.
Noel, musím sa s tebou rozprávať.
- Áno. - Čo?
Musím ti povedať niečo o Holly.
- Čo, teraz? - Áno, prosím.
Dobre.
- Chceš, aby som zažal svetlo? - Nie. Je to oukej.
Dobre. Ako ti to povedať.
Vieš ako robia ľudia na vysokej veci, ktoré by normálne nerobili?
Prvýkrát v živote si robíš, čo chceš.
Si slobodný, trochu si...
Ja a Holly sme experimentovali s...
Bláznili sme spolu.
Sexuálne. Robili sme to spolu.
Si oukej?
Ty si mala sex so svojou spolubývajúcou?
Bola to jednorázová záležitosť.
Jednorázová.
Ktorá sa stala 5 alebo 6 krát.
To vážne?
Vôbec nie som taká. Neviem, kým som vtedy bola.
Vysoká.
- Moja žena mala lesbický úlet. - Áno.
- Audra. - Ja viem.
Audra mala lesbický úlet.
Prečo to hovoríš tak?
Len som prekvapený, to je všetko. Len som veľmi prekvapený.
Ona je lesbička?
Nie je lesbička. Boli sme len dve... kamarátky.
Audra Dinwiddie.
Nemyslel som si, že to máš v sebe. Fakt nemyslel.
Mám pocit, že teraz je čas, aby som ti povedal o tom, keď som fajčil vtáka.
Až na to, že sa to nikdy nestalo.
Stredná.
Právo. 7 rokov na vysokej. Žiadni vtáci.
- Mám to s ňou zrušiť? - Kvôli mne určite nie.
Prečo by som nechcel vidieť tvoju starú kamošku, ktorú si
bozkávala, lízala, maznala sa s ňou, alebo si s ňou možno cucala bradavky?
S ktorou ste sa prstovali, a robili si orálny sex?
Neočakávaš, že ti ten zoznam potvrdím, však?
Tvoj problém je, že to vnímaš zo zlého uhla.
- Je v poriadku? - Áno, je oukej.
Len sa práve dozvedel, že jeho žena mala lesbický úlet na vysokej.
- Krásne. - Práve to sa mu snažím vysvetliť.
- Vidíš? - Ďakujem. Vážim si to.
- Nevadí mi, že to urobila. - Nemám z teba ten pocit.
Len mi to vôbec nedáva zmysel, podľa toho, čo som si o nej myslel.
Audra je veľmi sexuálne konzervatívna žena.
Vieš, koľkokrát som mal sex v inej pozícii ako v misionárskej? Možno 10 maximálne.
A koľkokrát sme šukali inde, než v posteli?
Raz v sprche, raz v aute, a to je všetko. To je môj sexuálny život.
Neviem si pri jej nedobrodružnom posteľnom správaní predstaviť vysokoškolskú lesbickú šou.
Možno je čas, aby si jej potlačil mantinely,
pretože si práve zistil, že sú otvorenejšie ako pripustila.
- Tak, čo mám povedať? - Nemusíš o tom rozprávať.
Ak ju chceš pojebať do zadku, tiež jej to nepovieš.
- Nepovedal som, že ju chcem pojebať do zadku. - Pozri, spravíš to takto.
Kúpiš veľký lubrikant, a dáš ho tak, že ho dočiahneš z postele.
Takže, dávaš ho do nej.
Bude vzdychať. Bude si to fakt vychutnávať.
A tesne predtým ako vyvrcholí, ho vytiahneš. Ustrihneš ju.
Spravíš veľkú šou ako si lubrikuješ vtáka.
Ani sa to nesnažíš skrývať.
Komunikuješ to bez slov.
To, čo robíš, jasne hovorí: "Pripravujem sa tu na niečo iné."
Niečo, kvôli čomu musí byť môj vták veľmi klzký."
Ona si už spojí dva a dva. A ak si náhodou nespojí,
spojí si to, keď ho začneš trieť o jej análny otvor.
Ak nič nepovie, a nezastaví ťa, ak ti nedá päsťou...
to je tichý súhlas.
To je tá najhoršia vec, akú som kedy počul, a v živote by som to nespravil.
- Tak sa nikdy nedostaneš k análu. - Nikdy som nepovedal, že by som anál chcel!
- Prečo o tom dokola hovoríš? - Lebo by si si to zamiloval.
Marnie to milovala. Audra by to milovala.
Audra to mohla robiť kým ťa stretla. Nevieš.
Nehovor to.
Nechcem myslieť na... Hovorme o... Ani som s tým nemal začínať.
Doriti. Zabudni na to. Môžme sa sústrediť na beh?
A nie že niečo povieš Marnie!
Ty si lízala vagínu?
Bože. Povedala som mu to o tretej ráno.
Ako dlho myslíš, že vydrží, kým povie svojim kamošom,
že jeho žena lízala pičky?
Nelízala som pičky. Môžeš mať skúsenosť s tým istým pohlavím
a nelízať pičky.
Na toto musíš byť hrdá! Jebala si s babou!
Nehovorila som mu žiadne detaily, takže hocičo si počula, sú dohady.
- Nemala som mu to hovoriť. - Nehnevaj sa naňho.
Nehnevám sa naňho. Len som nervózna z Holly.
Naše priateľstvo skončilo zle.
Myslela som, že keď mu to poviem, uľahčí to situáciu.
No mala som vedieť, že sa to len zhorší.
Ja som len rada, že nie si taká netýkavka, ako som si myslela.
Tá naša večera stále platí?
Bude na mňa Pete celý večer čudne pozerať?
To si píš.
Zrejme už masturbuje s myšlienkou na teba a tú ženu.
- Čo? - Videl si Hollyn Instagram?
- Prečo na to pozeráš? - Chcel som priložiť tvár k príbehu.
- Preboha. - Musím ti povedať,
tvoja žena má úžasný vkus na lesbické milenky. Pozri.
- Viem. Je dosť sexy. - Áno.
Nevyzerá ako chalan. Oni sú také žensky vyzerajúce lesbičky.
- Ako ste na tom? - Poďte jesť.
- Dajme si vagínu. - No tak.
Doriti.
Viem, že viete. Viem, že si to povedal Petovi, a on povedal Marnie.
Prepáčte, o čom to hovoríte?
Je to vonku. Nemusíš sa hrať na sprostého.
Kurva, Marnie?
Tebe dôverovali, že udržíš tajomstvo, nie ja. Ja viem udržať tajomstvo.
Zdravý rozum káže nepovedať osobe,
od ktorej to originálne vyšlo.
Prepáč. Nevedel som, že moja 40 aj niečo ročná žena nevie, ako fungujú tajomstvá.
40 aj niečo?
To je tajomstvo? Vedia, že si stará.
Vyzerám dobre, a nielen na svoj vek.
- Vyzerám dobre. - Vyzeráš úžasne.
Nepovedal som, že vyzeráš staro. Povedal som, že si stará.
Nevedel som si to nechať pre seba. Snažil som sa. Prisahám. Prepáč.
Takže, čo sa presne stalo? Lebo mám pocit, že Noelovi chýbajú detaily.
Viem, že to poprú,
ale myslím, že hovorím za nás všetkých, že chceme vedieť viac.
Nechceš o tom hovoriť? Oukej.
Bola by si oukej s tým, že by si to ukázala na Marnie?
- Možno? - Sklamem vás.
Ale mne sa baby nikdy nepáčili a Audra už nie je na vysokej.
Mne sa baby na vysokej nepáčili.
Bola to jedna žena. Izolovaný incident.
Jedna žena, áno, ale ty si to s Holly robila viac ako raz.
Nie je nič čo by si mohla povedať, aby som ťa zrazu objal.
Ženy majú tieto veci inak.
Dotyky, objatia, bozky
a spoločné sprchy, čomu nepredchádza žiadna fyzická aktivita.
Preto je oveľa menej prekvapujúce, keď robia totálne gej veci.
Áno, ale aj tak je dosť šokujúce, keď ide o tvoju ženu.
Želal by som si, aby aj Marnie bola na baby.
Keď príde Holly, bude pre mňa ťažké, nepredstavovať si ich spolu.
- Pre mňa takisto. - Je to detinské, ale neviem si pomôcť.
Nie, nie, nie. Nie je to detinské. To sa ozýva len chlap v tebe.
Spoločnosť nás nakazila vierou v to, že chlapské myšlienky sú detinské.
Ale nie sú. Sú chlapské.
Noel.
- Noel, Noel, Noel. - Čo?
Postaráš sa o to?
Postaráš sa o čo?
Audra, Holly...
ty.
- Sklapni. - Nie, počúvaj ma.
Vo svojej blízkej budúcnosti máš potencionálnu príležitosť na trojku.
To je...
Nie, nemám.
Noel!
Ty si slušák, Noel. Nemyslím to v zlom.
Ale zdá sa že si myslíš, že ľudia myslia presne ako ty.
Bol by si však prekvapený, že ľudia nie sú tak čistí ako ty.
- Nie som čistý. Ani slušák. - Nehovorím to v negatívnom zmysle slova.
Ale myslím, že podceňuješ fakt, koľko ľudí z tejto populácie má rado "netradičné" veci.
Len preto, že si zašpásovala s inou babou,
neznamená, že to túži zopakovať.
Si jeden z tých, čo pozerá porno
a myslí si, že to tak robia iba tí ľudia v televízii.
Musím ti povedať,
50 percent populácie robí veci, ktoré si myslíš, že sa robia iba v porne.
To fakt? 50 percent populácie ide z riti do úst?
Možno nie z riti do úst. Možno nie 50 percent.
Ale garantujem ti, že práve teraz, v tomto našom zaspatom predmestí
je niekto koho fistujú, na niekoho čúrajú,
a niekto necháva svojho psa, aby mi lízal z gúl arašídový krém.
Aký druh porna pozeráš? To nie je svet, v ktorom žijem ja s Audrou.
Práveže to je svet, v ktorom žiješ. Len k nemu ničím neprispievaš.
To však neznamená, že sa to nedeje vôkol teba.
Čo tým chceš povedať?
Že trojka nie je niečo, čo sa stáva len iným ľuďom.
Trojka je niečo, čo sa stane ľuďom, ktorí robia všetko pre to
keď vidia reálnu trojkovú príležitosť.
Trojka je úžasný spôsob ako si zničiť manželstvo.
Decká sú úžasný spôsob ako si zničiť manželstvo. A to nás nezastavuje v tom, aby sme ich mali.
Pozri, je tu nulová šanca, že Audra bude otvorená trojke.
Ak by aj bola, nie je dôvod si myslieť,
že jej spolubývajúca bude chcieť mať sex so mnou.
Ideš sám proti sebe. Dal by si hocičo za trojku, nie?
A posledná vec, ktorú poviem.
Keď sa nasťahuješ s babou, nič to nezmení.
Oženíš sa, nič to nezmení. Zarábaš, nič to nezmení.
Keď máš deti, nič sa nezmení.
Oplodníš Audru, budeš skvelý otec.
Čo znamená, že to už nikdy nebude len o tebe.
Bude to o tvojej žene a deťoch, a tvojich deťoch a žene.
- Áno, viem. - A to je v poriadku.
Väčšina našich životov je bezcieľna a prázdna. A to je v poriadku.
Pretože, to jediné, čo potrebujeme, sú dva, či tri úžasné momenty,
na ktoré keď spätne pomyslíme, povieme si: "To!
Pre to stáli všetky tie sračky za to."
A ak nezreálniš túto trojku,
necháš, aby ti unikol výnimočný moment.
To je všetko. Skončil som.
Dobré ráno.
Čo sa deje?
- Vyzerá to tak, že sa niečo deje? - Dávaš si ukľudňujúci kúpeľ.
Máš tu levanduľovú soľ. Robíš dychové cvičenia.
Som v poriadku.
Ak si tak vystresovaná z Holly, že si musíš dávať kúpeľ o 8 ráno,
prečo to nezrušíš?
- Povedz jej, že to nevyjde. - Len vymýšľam.
Pozrela som si jej facebookový profil.
A?
Hovorí, že je v polyamorickom vzťahu s Barackom a Michelle.
Hovorí, že robí pre KGB.
Hovorí, že práve porodila Siamské septorčatá
a je tam fotošopová koláž jej a sedemhlavého decka.
Možno si len robí srandu zo sociálnych médií.
Áno, ale normálni ľudia používajú facebook na to, aby ukazovali svoj život lepší ako v skutočnosti je.
Nie, aby si vymysleli imaginárny život. To je princíp.
Vždy si robila, čo chcela. Žiadne zákony sa na ňu nevzťahovali.
Nevieš, možno sa zmenila. Prešlo veľa času...
Je tu.
Čože? Nehovorila si, že príde popoludní?
Popoludní, alebo o ôsmej ráno, je pre ňu to isté.
- To je zrejme Pete alebo Marnie. - Chcela som poupratovať.
- Chcela som pripraviť syrový tanier a crudité. - V pohode.
- Nie som pripravená vyjsť z vane. - Som si istý, že to nie je ona.
Ahoj, som tu tak skoro.
Prepáč, ty musíš byť Noel.
Áno, som. Ahoj, Holly.
Bola som taká vzrušená, že som šoférovala v kuse celú noc, a som tu.
- Ahoj. - Môžem sa vrátiť neskôr, ak vám to viac vyhovuje.
Nie, neblbni. Poď dnu. Veľmi rád ťa konečne spoznávam.
Audra ešte nie je hotová.
Áno, bolo by čudné ak by bola, vzhľadom na to, ako skoro som tu.
Ďakujem za darčekový kôš.
Je mi potešením, Noel.
Môžem ťa poprosiť o obrovskú láskavosť?
Šoférovala som 30 hodín, a takto som nechcela vyzerať, keď ťa stretnem.
Bolo by oukej, ak by som si hodila sprchu, a 20-minútového šlofíka?
- Prepáč, tá taška je taká ťažká. - Je to oukej, je ľahká.
- Máte krásny dom, Noel. - Ďakujem.
Je to v poriadku.
- Audra stále spí? - Myslím, že sa len pripravuje.
Tam je sprcha.
A toto je hosťovská. Tu si môžeš ľahnúť.
Presne takto som si predstavovala, že bude Audra bývať.
Na predmestí.
Hosťovská s válendou a pekný manžel.
Krásne tu vonia. Čo je to za vôňu?
Vážne? Netuším. Ani som si nevšimol, že tu niečo vonia.
Zvykol si si. To je na tá najsmutnejšia vec na ľuďoch.
Máme to šťastie, že dostaneme všetko čo chceme a potom si voči tomu vybudujeme imunitu.
Buď je to tým, alebo mám len slabé čuchové receptory.
To by bolo menej hĺbavé, viac medicínske vysvetlenie.
Vedela som, že si Audra vezme muža so zmyslom pre humor.
Som dosť nervózna z toho, že ju uvidím.
Nechcem za ňu hovoriť, ale myslím, že aj ona.
- Vážne? - Áno.
Boli sme si veľmi blízke,
a potom nie veľmi blízke.
Čo ťa privádza do mesta?
Máme toľko toho, čo si povedať,
a nemôžem sa dočkať kedy vám poviem všetko o mne a vy poviete o vás.
- Ale teraz musím strašne čúrať. - Dobre.
Možno sa predávkovala
v našej hosťovskej.
Ona si pichala drogy?
- Fajčila veľa trávy. - Trávy.
Ja som tiež fajčil veľa trávy na vysokej, a nikdy sa nepredávkovávam heroínom.
Máš pravdu.
- Idem na ňu pozrieť. - Dobre.
Vyzerala dosť unavene, tak som ju nechala spať
dlhšie.
Dobre.
- Poďme sa milovať. - Čože?
Poďme sa milovať.
- Čo to robíš? - Mali by sme si zašukať.
Zadrž...
- Šukáme? - Odkiaľ sa to berie?
Neviem. Berie sa to v silnej príťažlivosti k môjmu manželovi,
s ktorým som sa rozhodla mať dieťa...
Počkaj. Holly sa zobudí.
Dobre.
Takže ty nechceš...?
Ty so mnou nechceš mať sex?
Samozrejme, že chcem, ale...
Hocikedy môže zísť dole schodmi.
To bolo silené.
- Dobre, tak si tu len tak seď. - Áno.
Vieš, čo by ma vôbec neprekvapilo?
Vôbec by ma neprekvapilo, ak sem neprišla pre to, aby ma videla.
Ak sa tu len zastavila, aby si dala sprchu, a vyspala sa, a pokračovala niekde ďalej.
Viem, že to znie akoby som si robila srandu, ale iba by sa najedla a odišla.
Ako ste mohli byť kamarátky, keď si k nej taká nepriateľská?
To je nie nepriateľstvo, to je závisť.
Spí už 11 hodín.
Naposledy, keď som spala 11 hodín, som bola batoľa.
Audra, hocikedy si chceš pospať, plne ťa podporím.
A podporil by si ma, ak by som chcela byť egocentrická, manipulatívna, bezohľadná,
bezcitná tuláčka?
Tuláčka? Myslíš tým, typ tuláka ako Charlie Chaplin, alebo vagabund?
Alebo máš na mysli tuláčku Mae West, ako sexuálne promiskuitnú ženu.
Myslím, že oboje.
Je to sexuálne promiskuitná vagabundka.
- Mala by som ju ísť zobudiť. - Dobre.
No tak.
Oci, zvoní ti telefón.
Oci...
Ahoj. Čo sa deje?
Od momentu, kedy som uvidel Holly, myslím len na trojku.
Do toho.
- Ako? - Neviem.
Nejaké nápady?
Ja som mal jednu trojku v 20-ke so servírkou z reštiky a jedným chalanom.
A ona to celé ziniciovala.
- Takže, nie. - Vieš, že toto je tvoja chyba.
Áno, ty si mi vtĺkol toho chrobáka do hlavy.
Takýto pocit som nemal od 15-ich, keď mi Renee Lovaglio ukázala svoje prsia.
Dala ti jedna alebo druhá nejaké znamenie, že to chcú?
Absolútne žiadne.
Musíš niečo spraviť. Musíš vyskúšať vody.
Flirtuj s Holly. Alebo vytiahni vtáka, a uvidíš, čo sa stane.
Cítim sa ako zlý manžel.
Teraz sa necíť zle. Ešte si nič neurobil. Môžeš sa cítiť zle neskôr.
Ďakujem, že mi vôbec, ale vôbec nepomáhaš.
Holly.
Žiješ?
Nechcela som spať tak dlho.
- Je stále sobota? - Už skoro nie.
Je štvrť na sedem.
Doriti.
Ako veľmi ma neznášaš?
Myslíš preto, že si mi premrhala deň, alebo všetky tie veci, čo si urobila v minulosti?
Fakt som chcela, aby táto návšteva vyšla. Prepáč.
Naozaj ma mrzí, čo som kedy pokašľala.
Ospravedlnenie prijaté.
- Nedúfala som, že mi to prejde tak ľahko. - Je to oukej.
Bolo to dávno. Odvtedy prešlo veľa času.
Poď sem.
Chcem sa na teba pozrieť.
Ahoj.
Tak rada ťa vidím.
Chceš počuť niečo smutné?
Si stále najlepšia kamoška, akú som mala.
Večera bude čoskoro.
Si krásna.
Aj ty, Holly.
Môžem ťa objať?
- Večera je skvelá. - Ďakujem.
Tento dom, Audra, je naozaj skvelý.
Ďakujem. Milujeme to tu.
Vidno, že sa vám naozaj darí.
Vedela som, že to bude tak.
- Pracujete spolu? Alebo... - Nie, nie, nie.
Nie. Noel robí daňové právo, a ja som právnička na súde, kriminálna obhajoba.
Ale vidím, že stále maľuješ.
Nie toľko, koľko by som chcela.
Vždy som si o nej myslela, že má talent a mohla by to robiť profesionálne.
Viem, že ste spolu niečo mali.
Čo to robíš, Noel?
Len som mal pocit, že by mala vedieť, že to viem.
Vieš, len to hodiť do pléna.
- Takže to máš za sebou. - Neprezradila žiadne detaily.
- Viem len, že ste mali sex... - Stále rozprávaš.
viac ako raz.
Už to viac nespomeniem.
Ja...
Myslím, že som našla kariéru, ktorá sa mi hodí.
Otvorila som firmu na koláčiky.
Koláčiky?
Myslíš tým sladkosti s marihuanou?
Presne tak. Vždy ma bavilo piecť a zhúliť sa.
Takže som našla spôsob ako skĺbiť tieto dve vášne.
Takže ten košík koláčikov, čo si doniesla, je...
Áno, to je moja spoločnosť, "Hollyne dobre napečené".
- Takže toto si všetko napiekla sama? - Áno.
- Vyzerajú úžasne. - Ďakujem.
Mala by si jeden vyskúšať.
My takéto nejeme.
Nikdy som ju nemohla zhúliť. Podarilo sa ti to niekedy?
- Nemám rada dym v pľúcach. - Neznáša dym.
- Nenávidím to. Vyskúšala som to. - Jasne.
- Niekoľko krát. Nie som moc na to. - Áno, ale práve v tom je čaro koláčikov.
Nemusíš nič fajčiť.
Ale ak by si zjedla celý koláčik, dalo by ťa to do nálady.
Ale teraz nechceme žiadne vyskúšať.
Nie.
Možno neskôr.
Mala si s týmto biznisom nejaký úspech?
Nie, ešte nie. Ja...
Obchádzam prevádzky, aby zaradili moje veci do sortimentu.
Zatiaľ mám skvelé odozvy. Začínam mať referencie, takže to je dobré.
- To je veľmi ambiciózne. - Narodila som sa 4.marca.
Skvelý deň na narodenie, nie?
Je to ako by ti doslova vesmír vravel, že choď vpred a dokáž niečo.
- To sa mi páči. - Áno.
A tvoj osobný život, ak ti nevadí, že sa na to pýtam?
Možno som o čosi lepšia vo vzťahoch, odkedy si ma videla naposledy, ale nie o moc.
- Nikdy si sa nevydala? - Nie.
Hoci som bola 5 krát požiadaná o ruku.
Vlastne nie, bolo to 6. Šesť krát.
- Šesť? - Bože.
- Áno. - Mala toľko chalanov v zástupe
- čo si ju chceli zobrať. - Verím tomu.
Myslím, že k tomu inšpirujem mnohých mužov. A nejaké ženy.
Áno, si veľmi prístupná.
Hovorím to otvorene, ak ti nevadí, že zdieľam môj dojem.
Ďakujem, Noel.
Čo to znamená?
- Prístupná? - Veď vieš, nie?
S niektorými ľudmi si hneď klikneš, cítiš sa s nimi príjemne.
A takisto to znamená, že muži si zle vykladajú tvoje signály.
Balilo ma toľko idiotov len preto, že som bola priateľská.
- Bože, to neznášam. - Chcela som si dať vyrobiť tričko s nápisom:
"Že som k tebe milá, neznamená, že sa chcem s tebou vyspať."
- Však? - Samozrejme.
Ale nakoniec som sa s mnohými aj tak vyspala.
Takže to zo mňa robí idiota.
Nikdy si neverila v lásku.
Nie som ten istý človek ako predtým.
Dobre, prepáč, netvrdím, že si.
- Moja chyba. - Je to v poriadku.
- Ale prestala som s náhodným sexom. Zase. - To vážne?
Si sama?
To by som nepovedala. Povedala by som, že som sa rozhodla dať si pauzu.
Dala som si ročnú pauzu, bezvtákový rok.
Tá sa skončila pred pár týždňami, a odvtedy len...
Odvtedy sa snažím neskákať do postele s hocikým len preto, že som nadržaná.
Myslím že chcem, aby to niečo znamenalo.
Áno, zmysluplný vták.
Áno.
- Chápem. - Zmysluplný vták.
- To je priznanie. - To je skvelé.
- Dúfam, že to chápeš. - A čo vy?
Som prekvapená, že tu pri vás nepobehujú decká.
- Áno. - No...
Nie sme na to ešte pripravení.
Takže...
Idem odložiť riady, aby mi to neostalo na potom.
- Môžem ti pomôcť. - Nie. Seď. Si náš hosť.
- Nebude mi to trvať dlho. - Dobre.
Viac vína?
- Áno, ďakujem. - Nie je za čo.
Takže, kedy ste sa vy dvaja stretli?
- Na práve? - Na práve v Chicagu.
- A vy dve? - Prvý deň na strednej.
Boli sme najlepšie kamošky od prvej sekundy.
Kým som to neposrala.
Áno. Audra o tom nikdy nehovorila viac do detailov.
Zrejme je to tak lepšie. Nevychádzam z toho príbehu najlepšie.
Vieš, stále nemôžem uveriť, že vy dve...
Prepáč. Strašne sa to na ňu nepodobá.
Myslím, že som zlý vplyv.
Alebo dobrý.
- Ospravedlníš ma na chvíľu? - Samozrejme.
Ahoj.
Prepáč, som to len ja. Len ja.
- Všetko oukej? - Áno.
Všetko v poriadku s tebou? Aký máš pocit z Holly?
Som k nej hrozná?
- Nie. - Som?
- No dobre. - Buď úprimný.
- Možno? - Nie si tá najpriateľskejšia verzia sama seba.
Vedela som to.
Vieš prečo ťa milujem, Noel?
- Predpokladal by som, že máš viac ako 1 dôvod. - Aspoň 3 dôvody.
- Snažím sa ti zložiť kompliment. - Prepáč. Hovor.
Jeden z dôvodov prečo ťa milujem,
je lebo od momentu, kedy som ťa stretla, som sa cítila úplne sama sebou.
A s Holly, sa práve naopak, cítim v kŕči.
A minulosť dokázala, že ak je po nej, veci sa vyjmú...
Spod kontroly.
Áno, ale niekedy je v poriadku nemať všetko pod kontrolou.
Viem. Mala by som si dať víno, a zjesť kopec koláčikov.
Nie príliš, ale áno.
Dobre. Bude to fajn. Budeš tam.
- Nezapáli dom. - Nie, nie.
- Nezraní sa. - Všetci sme tu dospelí. Niet sa čoho báť.
Nenechám ju, aby nám spálila dom.
Ale, Audra...
možno by nám urobilo dobre ak by sme nechali ísť veci mimo našu kontrolu.
- Dobre. - Dobre?
Dobre.
Audra mi pustila prvýkrát túto pesničku. Myslím na ňu zakaždým, keď ju počujem.
- Áno. - Áno.
Môžem sa ťa na niečo spýtať?
Samozrejme.
Chcem povedať...
Možno je to príliš priamo, ale ty si typ človeka, s ktorým sa to môže.
Absolútne.
- Audra a ja sme veľmi šťastný pár. - Ja viem.
- Vidím to. Je to krásne. - Ďakujem.
Avšak, ak je medzi nami jedna vec, ktorá až tak neklape,
je to sex, ktorý je... Nie je...
Chcem povedať, je oukej.
Ale chýba tam...
Opísal by som ho ako...
obyčajný.
Vieš čo? Zabudni na to. Je to blbosť.
Noel, len povedz, čo chceš povedať.
Mám túto sprostú myšlienku, a...
Potrebujem niekoho, aby mi povedal, že je to sprosté, že som idiot, dal mi facku.
Čo je to za sprostú myšlienku, ktorá ťa robí idiotom?
Myslel som, že my traja...
Že my... Že my traja...
Že my traja... Že by bolo zábavné...
Dať si trojku?
Ako som povedal, zabudni na to.
Môžeme sa prosím vrátiť do bodu predtým ako som úplne uletel?
Táto konverzácia je šialená.
- Takmer sa nepoznáme. - Noel.
- Prosím zabudni na to, že som niečo povedal. - Noel.
Myslíš, že by sa to páčilo Audre?
Neviem. Netušil som, že by mohla byť so ženou.
Prečo? Je to niečo, čo by sa mohlo páčiť tebe?
Čo sa trojky týka,
nie vždy tu platí, že dva plus jeden sa rovná tri.
Alebo jeden, plus jeden, plus jeden sa rovná tri.
Áno, výpočtom sa dostaneš k trojke. Prepáč ale nechápem, čo chceš povedať.
Nie je to len o matematike.
Do rovnice musíš započítať aj ľudské emócie.
- Aha. - Áno.
Takže je to zlý nápad.
Chcem tým povedať, že to je zlý nápad, ak si všetci traja myslíme, že to je zlý nápad.
Je to dobrý nápad, ak si všetci traja myslíme, že to je dobrý nápad.
Ja si myslím, že to je dobrý nápad.
Myslíš, že to je dobrý nápad?
Potencionálne je to skvelý nápad. Hovorím potencionálne, pretože záleží na Audre.
Ja som ju do mojej postele neprilákala, keď sme mali 19.
- Chápem. - Nie, pobozkala som ju a...
váhala, pretože má v povahe dávať si pozor,
ale nakoniec to chcela tak veľmi ako ja a tak sme to urobili.
Takže, ak to chceš urobiť a vyzerá, že chceš,
môžeme zapracovať na tom, aby to chcela aj Audra, dobre?
- Dobre? - Vážne?
Dobre. To je dobrá správa. Tak ako to funguje?
Ja flirtujem s tebou? Ty so mnou? Nie, ty s ňou.
- Tak. - Noel.
- To je múdra hra. - Dobre. Uvoľni sa.
Uvidíme, ako sa večer vyvinie.
Takže to je plán? Veľmi sa mi nepáči a poviem ti prečo.
Keď som bol nezadaný mladý muž, často som používal tú stratégiu. So ženami.
Len by som to nechal ísť samovoľne. A takmer vždy to nešlo vôbec nikam.
Ale chalani, ktorých som poznal, ktorí to nenechali na náhodu, vypočuj si ma,
večer šiel presne tak ako si to predstavovali.
Chápem to, ale my nie sme tínedžeri na prvom rande.
Nechceme spraviť niečo, čo by sme neskôr oľutovali.
- To je dôležité. - Dobre. Skvelé.
Máme cieľ, maj ho na pamäti. Uhráme to v pohode, nie?
Áno, myslím, že to je najlepší akčný plán.
Čo je najlepší akčný plán?
Ahoj. Vystrašila ma. Vystrašila si ma.
Bože.
Dane. Hovoril som Holly o benefitoch dôchodkového šetrenia
z hľadiska daní, ako jej bude rásť biznis.
Áno, úplne. Pre živnostníčku to dáva význam.
Noel by chcel, aby sme si dali trojku.
Ja som úplne za. Ty?
Takže... Prepáčte... Čo?
Prepáčte.
Nespravila si to, o čom sme sa bavili.
- Nie. Spravila som presný opak. - Vieš, čo je na tom vtipné...
Bol to tvoj plán, spomínaš?
Bol tvoj, a vyhodila si ho von oknom hneď v prvej sekunde.
Znova som sa na tým zamyslela a nezdal sa mi dosť dobrý.
Bože, a čo teraz?
- Myslím, že by si si s ňou mala ísť pohovoriť. - Áno.
Ty si sa jej spýtal, či si dá s nami trojku?
Spýtal som sa jej, či by si s nami dala trojku, ak by si to chcela ty.
Bolo to o tebe a o tom, čo chceš ty.
Je toto niečo, čo robíš často? Pýtaš sa žien, či by sa s nami vyspali?
Nikdy. Nie. Samozrejme, že nie.
Myslel si si, že keďže my dve máme spolu minulosť, tak by dávalo zmysel dať si trojku?
Áno, je v tom kus logiky.
- Mám pocit, že ťa vôbec nepoznám. - Dobre.
Na jednej strane by som chcel povedať, nedramatizujme to.
A na druhej strane by som povedal,
to je presne taká istá reakcia, akú som mal, keď si mi povedala, že si s ňou spala.
Mal som pocit, akoby som ťa zrazu nepoznal.
A potom som si uvedomil,
že na tom nič také strašné nebolo.
Nie je strašné, že chceš mať sex s inou ženou mimo nášho manželstva?
V našom manželstve. Vovnútri, s tebou.
Asi je mňa ľahšie uspokojiť ako teba.
Neviem. Milujem ťa. Páči sa mi byť s tebou.
Aj ja ťa milujem.
A nie je pochýb, že milujem našu intimitu, ale to je len jedna časť sexu.
Nehovorím o tej časti. Hovorím o šukacej časti.
Súhlasila si, že niekedy je dobré nemať veci pod kontrolou.
Ale nemyslela som tým vôbec toto.
Hovorím o otvorení našich krídiel.
Navrhuješ, aby sme vzali ďalšiu osobu do postele.
Chceš byť v inej žene.
Nie je to o inej žene. Prosím, nefixuj sa na to.
Nie je to o Holly. Toto je o nás.
Je to o tebe a o mne, a o tom, či môžeme skúsiť niečo nové sexuálne.
Chcela som mať s tebou sex popoludní na gauči.
Áno, máš pravdu.
Sex s hosťom pár metrov od nás je rozhodne krok správnym smerom.
Mal som prijať tú predohru. Moja vina.
Ale chcel som si šetriť energiu na možnú trojku.
To vážne? Otvorene to priznávaš?
Snažím sa byť taký úprimný, ako je to len možné.
Z mojich úsť vychádza veľa úprimnosti a nechcem sa to potlačiť.
Je to takto.
Mal som myšlienku na trojku, pretože som tu dnes videl príležitosť.
Mohli by sme sa odviazať.
Úplne sa odviazať a potom by sme sa vrátili späť do našej tradičnej sféry.
Bože...
Toto je veľa na strávenie, Noel.
Veľa.
Čo mám spraviť? Povedať jej, aby odišla?
Nie, to nie je jej vina. Ale tvoja.
Prosím, povedz jej, že žiadna trojka nebude.
Môže u nás kľudne prenocovať. A ja potrebujem chvíľu osamote.
Prepáč.
To je v poriadku, zlato.
Je veľmi naštvaná?
Naštvaná nie je to správne slovo.
Skôr sa zdá byť zdesená.
- Zmenila som plán, keď si jej zaklamal. - Zľakol som sa.
Som v tomto nový. Čo som mal robiť?
Neklamať.
To skutočne nie je spôsob, ako toto robiť.
- Chceš, aby som si s ňou prehovorila? - Nie. Za chvíľu príde.
Takže, ako to chceš uchopiť teraz?
Nie je tu nič na uchopenie, Holly. Nechce mať trojku, jasné?
Bude sa tváriť akoby posledných 10 minút vôbec neexistovalo.
A my ju budeme nasledovať.
Dobre, ak to chceš urobiť takto.
Poviem ti, čo nechcem. Nechcem, aby ma moja žena nenávidela.
Pozri, tá najťažšia časť je už za nami.
Teraz je čas na zúčtovanie.
Podľa toho ako poznám Audru...
hlboko vo vnútri, je za to aj ona.
Som oukej. Všetko je oukej.
- Dokončím kuchyňu. - Už som to spravila.
Ďakujem.
Noel si myslí, že by sme tú trojku už nemali spomínať.
Prečo by si chcela mať sex so mnou a s mojím manželom?
Prečo by si to nechcela?
- Tú otázku myslíš fakt vážne? - Áno.
Je veľa dôvodov.
Poznám tie bežné dôvody, a úprimne, sú nudné.
- Takže mi ich nemusíš hovoriť. - Sú zrejmé, pretože sú univerzálne.
Myslím, že je bezpečné povedať, že sa všetci navzájom priťahujeme.
A keď Noel načrtol myšlienku trojky...
Povedala som si: "Toto by bola najlepšia verzia dnešného večera, akú si viem predstaviť."
Skvelá konverzácia, skvelá večera, skvelé víno.
Možno trochu koláčika.
- A sex s mojou naj kamoškou a jej manželom. - "Sex s mojou naj kamoškou a jej manželom"?
Grupák pre normálnych ľudí nie je považovaný ani za možnosť.
Na tebe nie je nič obyčajné, Audra.
Nerob to. Nesnaž sa mi teraz dávať komplimenty. Vieš, čo tým myslím.
Dobre.
Dať nabok všetky dôvody prečo si myslíš, že by sme nemali mať spolu sex,
a len sa spýtaj sama seba,
na škále od 1 do 10, ako veľmi to chceš?
- Noel? - Desať.
Desať z 10, som úprimný.
Ja 10.
Vlastne, čím viac o tom rozprávame, tým viac ma to vzrušuje.
Toto je zvláštna konverzácia. Celé je to bizardné. Kto má takého konverzácie?
Ja určite nie.
Chcela by som, aby táto konverzácia skončila.
Áno.
Si si istá, že to je dobrý nápad?
Zrejme nie.
To je veľký kúsok.
Dala som si správnu dávku?
Je fakt dobrý.
Cítim v tom marišu. Vidíš?
Drogujem.
Chutia úžasne.
Chcela by som vedieť, prečo ma stále považuješ za svoju naj kamošku po všetkých tých rokoch.
Pretože to nie je otázka času.
Alebo ako ma bolelo, keď si mi povedala, že už nechceš byť mojou kamoškou.
Viem, že som vždy nebola kamoškou, ktorou som mala byť.
A chýbaš mi.
Mala som s tebou najviac srandy.
Naučila si ma viac o sebe
za tie dva roky čo sme si boli blízke, ako som sa naučila predtým alebo potom.
Bola si pravou kamoškou v pravom čase.
A nič nie je cennejšie ako to.
Tak, čo sa potom stalo?
Zničil sex váš vzťah?
Nie celkom.
Niektorí ľudia prinášajú viac problémov ako osohu.
To bol vždy môj najväčší problém.
Nemáš v tom väčšiu vinu ako ja.
Toto je ten najlepší koláčik, aký som v jedla v živote.
A bude to ešte lepšie.
Pamätáš, ako si ma raz prehovorila
šoférovať 17 hodín do púšte, pozrieť si meteorický roj?
Áno.
A to bolo dva dni pred skúškami. Hociktorý normálny človek by študoval.
Chcela si ísť. Bola si plná entuziazmu. Balila si sa na to týždeň.
- Som vždy pripravená. - Viem.
Mala si so sebou kopec ziplogových sáčkov.
Po 15 hodinách cesty, sa pred nami zrazu
vynorila jedna rodina na krajnici.
A museli sme im pomôcť.
- Boli sme v strede ničoho. - Mohli to byť seriáloví vrahovia.
- Seriáloví vrahovia? - Dobre, neboli to seriáloví vrahovia.
Bola to milá rodina na ceste na oslavu dcériných narodením.
A ona ma po celý čas presviedčala,
že meteorický roj bude tá najúžasnejšia vec, ktorú uvidím v živote.
Že to bude úžasné, krásne.
A namiesto toho sme sa ocitli so 7 ľuďmi v mojej Honde Civic,
a šli na oslavu úplne iným smerom.
- Noc na nezabudnutie. - Bola to dobrá noc.
Dobre, ja idem plávať.
Je príliš zima.
Nie, nie je. Ja plávam.
- Poď. Je skvelá. - Nie, nie je.
Máš bazén na záhrade.
Kedy si sa naposledy kúpila nahá v noci vo svojom bazéne?
Nikdy.
- Nie. - Naposledy to bolo nikdy.
- Nie! Je príliš zima. - Máš pravdu.
Áno, chyť ju!
Nechcem!
Nie!
Veľmi ma to mrzí!
Ja už ich viac nemôžem.
Fakt? Dobre.
Vlastne.
Bože.
Toto je ten najlepší brownie, aký som kedy jedla.
- To isté si povedala o koláčiku. - Lebo je to pravda.
Všetky sú skurvene úžasné.
- Ďakujem. - Nie je za čo.
- Noel. - Áno?
Mali by sme investovať do jej koláčikového biznisu.
Jasne. Súhlasím. Ideme do toho.
Dobre, uvoľni sa. Lietaš.
Cítim sa dobre a upečene.
A chcem investovať do tvojej firmy.
- Je to tak dobré. - Ja tiež.
- Ďakujem. - Zarábame strašné peniaze.
No nevyužívame ich.
Máme účty pre deti, ktoré ešte ani neexistujú.
Keď budem potrebovať investorov, tak vám volám ako prvým.
Dobre.
Popoludní som ti nepovedala pravdu.
Noel a ja sa snažíme otehotnieť.
Skúšam to už viac ako rok, ale ešte sa to nepodarilo.
Podarí sa to.
Chcela som, aby si si myslela, že máme všetko dokonalé. Nechcela som kaziť ilúziu.
Vlastne, Noel to načrtol,
keď ma zobral bokom, a povedal mi o vašom nie tak skvelom sexuálnom živote.
Áno, je trochu
obyčajný.
- A ako to bolo medzi vami dvomi? - Neodpovedaj.
Z toho, čo si pamätám,
Audra sa bozkáva najlepšie zo všetkých.
Áno.
Pobozkala som veľa mužov, a pár žien, a ona je...
Ona skutočne bozkáva najlepšie.
Potvrdzujem.
Áno je. Všetko to, čo som ti povedal hore, mal som ti povedať ako skvelo bozkávaš.
Myslím, že je bezpečné povedať, že Audra to vie so svojim jazykom.
- Orálny sex mi robila ako šampiónka. - Dobre.
Dobre. Ukľudni sa.
- Je to pravda. - Bože!
Tieto už nepotrebujeme.
- Áno. Mala som veľa. - Áno. Mala.
- Dobre. Čo to robíš? - Ja..
- Sedíš na mne. - Áno.
Skúšam, kam až môžem zájsť.
Rozmýšľala som, či by som mohla dostať jeden z tých bozkov.
Noel?
"Jediný spôsob ako sa zbaviť pokušenia, je poddať sa mu."
Oscar Wilde.
Len mi povedz ak mám prestať.
Áno. Presne tak som si to pamätala.
- Choď otvoriť. - Dobre.
- Vyhonil si ho na mňa! - Doriti.
Kde máš ženu?
Spala som a on si ho na mňa vyhonil!
Doriti!
Rovno sa chce rozviesť.
Rovno šla k tomu. Akoby na to čakala.
Ona to fakt vyslovila? Rozvod? Povedala, že chce rozvod?
Nie, nepovedala to. Kopala do mňa, udierala, nadávala mi.
Žiadala rozvod.
Nechcela počuť nijaké vysvetlenie.
Trochu sa bojím spýtať, ale čo sa presne stalo.
Zobudila sa v tom najhoršom momente.
Stojím nad ňou, honím si ho.
Zavriem oči, pretože sa blížim k vyvrcholeniu.
A keď to mám vystreknúť, otvorím oči,
a ona na mňa pozerá.
Len pozerá,
Dobre. V poriadku.
Videla toho toľko, aby si nemyslela, že to bol nejaký omyl?
Neviem, náhoda, či omyl.
Mohla na mňa pozerať počas toho ako sa chcem na ňu vystriekať
možno 30 sekúnd, neviem.
Neviem, čo ti na to povedať.
Ak hľadá dôvod na rozvod, tento nie je zlý.
Teraz od teba nepotrebujem počuť, že si ma varoval.
Prepáč, kámo. Máš pravdu.
Prepáč.
Chceš ísť dnu, skúsime si to prediskutovať?
Nie je tam Holly?
Je.
Myslím, že sme boli na ceste k trojke,
ale tvoje vyhonenie sa na Marnie to úplne odklonilo.
To nemyslíš vážne.
Nie. Bože.
Teraz sa cítim ešte horšie.
Áno.
Aké zviera by urobilo niečo také?
Preboha!
Myslela som, že toho skurvysyna poznám.
Ale nie. Myslím, že ma stále vie prekvapiť.
Dobre, priznanie. Som mimo z mariši. Ale čo môžem urobiť?
Ako ti pomôžem? Chceš vodu?
Chceš si dať sprchu? Chceš tu ostať na noc?
Mám zavolať policajtov? Môžem.
- Zavoláme polišov. - Nemusíš robiť nič.
Len som potrebovala vypadnúť z domu prv než ho zabijem.
Je to oukej.
- Dobre, vchádza dnu. - Áno? Dobre.
Čo si si myslel, ty zasranec?
Máš pravdu. "Zasranec" som zaslúžene. Som zasranec.
Je to zasranec, a všetci súhlasíme.
- Môžem to, prosím, vysvetliť? - Dá sa toto pochopiteľne vysvetliť?
Neviem či pochopiteľne, ale vysvetlenie tu je.
Takže, čo si si myslel?
Som bezmocný, Marnie.
Je ti jedno, čo chcem. Deťom je jedno, čo chcem.
Mám pocit, že sa mi skončil život,
a nič s tým nedokážem urobiť.
Bolo to také skvelé. A teraz je to na figu.
Nikomu na mne nezáleží.
A mne ťa má byť ľúto?
V podstate si práve popísal, čo to znamená byť dospelým.
Čo musím byť ja sama za nás oboch.
Starám sa o každú kokotinu, na ktorú ty nemáš nervy.
A tvoj jediný problém je ten, že nemám dosť sexu s tebou.
Áno, pretože si zvykla milovať sex so mnou.
Áno, takisto som milovala kokaín. Veci sa menia.
Nebrať kokaín, nie je to isté ako nešukať manžela.
Nie. Ale sú to dve veci, ktoré mi spôsobovali radosť,
ale zdá sa, že ma už nezaujímajú.
A čo s tým mám ja robiť?
Neviem.
Neviem, Pete.
Ale nemôžeš si ho na mňa vyhoniť.
Alebo vieš čo? Možno môžeš.
Ale keby si sa o tom aspoň snažil porozprávať, pretože ktovie.
Ktovie, Pete? Možno sa mi to páči.
- Možno sa mi to fakt páči. - Páči sa ti to?
Nie, ty skurvený idiot!
No tak toto dalo riadnu brzdu na celý večer.
Ak si ho necháme prekaziť.
Na celom svete sa neustále dejú strašné veci,
veci oveľa horšie ako manželské šarapaty.
A nemôžeme sa s tým stále zapodievať.
Je na nás, aby sme urobili
ten náš kúsok sveta taký šťastný, ako sa len dá.
- Súhlasím. - Počkaj.
Navrhuješ, aby sme pokračovali?
- Áno. - Po tom, čo sme boli svedkami búračky?
Boli sme svedkami, ale neboli sme v nej.
Môže nám ich byť ľúto, a malo by,
pretože, kurva?
A môžeme stále oslavovať, že žijeme.
Vieš, pokračujúc ešte chvíľu v analýze búračky,
manželstvo Peta a Marnie smerovalo k nárazu o stenu už dosť dlho.
Či prežijú ten náraz, alebo nie,
skutočne nezáleží na tom, čo tu my dnes večer urobíme, však?
Hej.
Vážne ideme do toho?
Prepáč.
- Áno. - Si oukej?
Prepáč. Prepáč.
Prepáč.
- Doniesol som vám vodu. - Ďakujem, zlato.
Ak by ste boli... smädné.
To bola...
zábava.
- Milujem ťa, Audra. - Aj ja teba.
Je to oukej, ak zavolám otcovi, a poviem mu, čo sa stalo?
- Nemôžeš zavolať otcovi, ani to povedať nikomu. - Robím si srandu.
Znieš akoby si sa hanbila za to, čo sme práve urobili.
Mám len normálnu, dospelácku túžbu po diskrétnosti.
Keď máme sex len my dvaja, väčšinou pri tom nie si taká hlučná.
Môžeme to prestať analyzovať hneď po akte?
- Prepáč. - V poriadku.
Ako niekto, kto má pár trojok za sebou, musím povedať,
že vy dvaja ste boli skvelí.
Nielen výkon, ale zvládli ste to skvelo.
Na konci nás oznámkuješ? Tak to funguje?
Nie, je to len komentár.
Ale dostal by si jednotku.
Toto bola chyba.
Prečo? Čo sa deje?
Klamala som ti, Noel.
Na vysokej som bola do Holly zamilovaná.
Nie ako kamoška. Milovala som ju.
Neviem ako sa to stalo. Boli sme kamošky.
A ja som sa do nej zamilovala.
Milovala som ju presne tak isto ako som predtým milovala mužov.
Nie tak veľmi ako milujem teba,
ale viac ako som koho milovala kedykoľvek predtým.
Nemyslíš, že toto si mi mala povedať pred sexom?
Ty si chcel túto fantáziu. Ja by som to neurobila. Byť pri nej...
- Niečo to so mnou robí. - Doriti.
Bože.
Nikdy som ti nepovedala ako sa cítim, ale pre mňa to nebola len hra.
Brala som to ako vzťah.
A ty si potom začala spávať s inými ľuďmi,
a ja som sa z toho cítila tak trápne.
Preto som s tebou nedokázala byť ďalej kamoška.
Podcenila si to, keď si povedala, že ste mali len párkrát sex.
Viem. Nebola som pripravená pripustiť viac.
Bol som celý nervózny z toho, že naštrbím náš vzťah,
lebo sa vyspím s inou, ale nakoniec som ja ten, čo žiarli.
Chápeš to? Žiarlim na inú ženu. Takto to celé vypálilo.
Aj ja som ťa milovala.
Prepáč?
Nikdy predtým som nikoho nemilovala a desilo ma to.
Ja...
Vedela som, že ma miluješ.
Bola som do teba zamilovaná, no nevedela som, ako sa s tým vysporiadať. Prepáč.
Ahojte. Tu je Noel.
Nemôžeš utiecť a stať sa lesbičkou. Je ti to jasné, však?
Ja nikam nejdem, Noel. Prosím, nepanikár.
V tomto bode je to trochu ťažké.
Tak si mi dala pocítiť, že som len ďalšia...
Nikdy si nebola len ďalšia. Vždy si bola pre mňa jedinečná.
Neviem, čo robiť. Fakt neviem. Mám vás tu dve nechať osamote?
Alebo ťa vyhodím? Fakt neviem.
Počkaj. Preferuješ sex s ňou alebo so mnou?
S tebou.
Príliš dlho ti trvalo odpovedať. Príliš.
Je to neporovnateľné, Noel. Je to...
Nedá sa to vôbec porovnať. Je to tak odlišné.
Snažíš sa mi ukradnúť ženu? O to tu ide?
Nie.
Dobre, toto nebol môj nápad.
Ja teraz...
pôjdem.
Myslím, že to je dobrý nápad.
Ahoj.
Hej, hej!
Čo sa to tam deje? Prestaňte s tým.
To je bozk na rozlúčku, Noel.
Nemusíš odísť, Holly. Holly, sme dospelé ženy.
Je to tu trochu intenzívne, pretože sa tu derú na povrch
staré nevyriešené emócie.
Áno, práve preto by mala odísť.
Viem, že je to sprostá situácia.
Ja to viem. Ale ty si môj manžel.
Robíš ma šťastnou. Budem s tebou po zbytok života.
Dobre, ale už nerobte tie veci.
Fakt, nemôžeš to robiť. Musím tu určiť hranice.
Jasné, ale to je dosť ťažké.
Si pre mňa ako droga, takže...
Nemôžeš sa takto hovoriť s mojou ženou!
- Dobre. - Viem, ako sa cítiš, Noel.
To je nemožné. Ani ja sám neviem, ako sa cítim.
Prečo sa všetci neukľudníme a nepovieme narovinu, kto čo cíti?
Budeme mať kľudnú debatu.
Áno, dobre. To zvládnem.
Myslím, že voči tebe cítim obrovskú
sexuálnu príťažlivosť,
a nechce sa mi prestať s tebou milovať.
Dobre, plán B. O pocitoch takého druhu nebudeme hovoriť.
Len som bola úprimná. Myslela som, že to tu robíme.
To nemôžeme.
Nemôžeme. Alebo áno?
Nie. Ak by som mohol k tomu niečo povedať, Audra, tak preferujem, že nie.
Áno, myslím, že bude lepšie, ak to na dnes večer zabalíme.
Ty si mala dlhého šlofíka, ale ja s Noelom by sme si mali pospať,
takže by si mala ísť do hosťovskej, a vidíme sa ráno.
Alebo by sme mohli spať spolu.
Nie!
Hej.
Brú.
Je tu ešte niečo, čo by som ti mala povedať.
Čo?
Bola som tehotná, keď som bola na strednej.
Potratila som, ale bola som tehotná, aj bez toho, aby som sa o to snažila.
Takže, čo sa týka plodnosti,
nepovedala som ti to, pretože som nechcela, aby si bral vinu na seba.
Čo je? Prečo sa smeješ?
Pred pár mesiacmi som šiel k doktorke na test,
A ona mi povedala, že moje spermie sú v poriadku.
Takže ja to nie som.
Ani ty.
Len sa to ešte nestalo.
Ale stane sa.
Dobré ráno.
Takže?
Takže...
Včerajšia noc bola...
dosť veľký úlet.
Áno, jemne povedané.
Holly, pozri,
nechcem, aby si si myslela, že sa na teba hnevám, alebo niečo.
A vlastne sme všetci dostali to, čo sme chceli.
Len z toho vysvitlo, že som dostal viac ako som očakával.
Spravila som vám raňajky.
Vyzerá to skvelo. Ďakujeme.
Počkaj, sú tam len dva taniere. Neješ s nami?
Nie. Myslím, že my traja sme toho spravili dosť na jednu návštevu.
Myslím, že by som mala ísť.
Noel, je to oukej, ak vás objímem?
- Áno, myslím, že objatie môže byť. - Áno.
- Ahoj. - Ahoj, Holly.
- Ahoj. - Ahoj, zlato.
Možno si to zopakujeme o 10 rokov.
Dobre. Nemusíte ísť so mnou von.
- Vychutnajte si jedlo, kým je horúce. - Dobre.
- Ďakujem. - Ahojte.
Aby som nezabudla, v tých lievancoch je marihuana.
Rozmýšľala som, či vám to poviem, alebo nie. Prepáčte.
Vlastne, nie, nie je mi to ľúto.
- Víkend sa ešte neskončil. - Si neuveriteľná.
Áno, to som už počula.
Ahojte.
- Takže to máme za sebou. - Áno, to by sme teda mali.
Posledných šesť mesiacov bolo úžasných. Máme skvelú manželskú poradkyňu.
Z toho čo hovorí, by sa ti pozastavoval rozum.
Ako napríklad?
Pozrie sa Marnie rovno do očí,
a povie: "Chceš, aby toto manželstvo fungovalo?
Musíš pošukať, alebo spraviť svojho manžela, aspoň raz týždenne."
- Neverím. - "Pretože to je niečo, čo Pete potrebuje."
- To fakt? - Áno.
A ja musím robiť pre Marnie tiež nejaké veci.
Napríklad, má rada dlhé masáže nôh.
Ja si myslím, že nohy sú nechutné, a ona si pravdepodobne myslí to isté o mojich gulách.
- S Petom pôsobíte ako novomanželia. - Ja viem.
Viac si vážime jeden druhého.
Je príjemné vrátiť sa späť k sebe po prestávke
a vidieť, ako úprimne chce pracovať na manželstve.
Neviem, akoby som odbúrala všetok ten nahromadený odpor voči nemu.
A okrem toho som sa na neho vysrala.
- Čože? - Áno.
Mám pocit akoby sme boli teraz vyrovnaní, že sme to potrebovali.
Robím si srandu! Nevysrala som sa na Peta. Ale chcela som!
Preklad titulkov: Diana Mrazikova